NARRATOR:Mizumu is a plucky young male spotted hyena. 旁白：水木是勇敢的年轻雄性斑点鬣狗。
A little prince who's endured the tough love of a clan queen. 一个小王子，他忍受了氏族女王的严厉爱。
Now, the time has come for him to leave home. 现在，他该离开家了。
Cast out (GROWLING) 驱逐（咆哮）
On a lonely journey. 在孤独的旅途上。
Facing starvation, 面临饥饿，
mortal enemies (LIONESS GROWLING) 死敌（母狮咆哮）
and an aggressive new clan. 以及一个新的家族。
(HYENAS YOWLING) （鬣狗嚎叫）
But he's clever and courageous. 但他聪明勇敢。
Will this be enough 这够了吗
to win him a place in a fierce new family? 为他赢得一个新家庭的一席之地？
(YOWLING) （低吼）
(MUSIC PLAYING) （音乐播放）
(BIRDS SQUAWKING) （鸟叫声）
NARRATOR: In the heart of Zambia, 旁白：在赞比亚的中心，
lives a spotted hyena called Mizumu, 生活着一只名叫水母的斑点鬣狗，
which means "spirit". 意思是“精神”。
At two and a half years old, he's an adolescent. 两岁半时，他还是个青少年。
And like all teenagers, 像所有青少年一样，
he's spending more and more time away from home. 他离开家的时间越来越多了。
On this warm morning as temperatures hit 70 degrees Fahrenheit, 在这个温暖的早晨，气温达到华氏70度，
vultures take to the air. 秃鹫飞到空中。
Mizumu knows what this can mean. 水木知道这意味着什么。
He's smart, he's got a big brain, 他很聪明，头脑很好，
and he's starting to use it. 他开始用它了。
A mile away, lions have taken an impala. 一英里外，狮子们捉到了一只黑斑羚。
Mizumu follows the birds to the kill. 跟着水母去杀鸟。
The warm rising air currents enable the heavy vultures to fly with minimal effort. 温暖上升的气流使笨重的秃鹫能够以最小的努力飞行。
Mizumu can cover ground quickly, too. 水木也能很快地覆盖地面。
He homes in on their landing spot. 他在他们的着陆点着陆。
(VULTURES SQUAWKING) （秃鹰尖叫）
It's a significant moment in this young hyena's life. 这是小鬣狗一生中重要的一刻。
The first time he's discovered a kill for himself. 他第一次发现自己被杀。
(SQUAWKING) （尖叫声）
He moves in to stake his claim. 他走进来，以证明自己的主张。
But the vultures aren't his biggest problem. 但秃鹫不是他最大的问题。
The carcass is already half-eaten, 尸体已经吃了一半，
but still weighs more than 50 pounds. 但仍然有50多磅重。
Another hyena's also followed the vultures, looking for a steal. 另一只鬣狗也跟着秃鹫，想偷东西。
But luckily for the teenager, 但幸运的是这个少年，
it's his mother, Mala. 是他妈妈，玛拉。
She's always there when he needs her. 当他需要她的时候，她总是在那里。
Together, they're a strong team. 他们是一支强大的队伍。
Mala suckled Mizumu for the first year and a half of his life. 玛拉在水木的头一年半里一直在吃奶。
When he was a cub, all he needed was milk. 当他还是幼崽的时候，他只需要牛奶。
Now, with an adult appetite, 现在，有了成年人的胃口，
he must eat almost four pounds of meat a day. 他每天必须吃将近四磅肉。
But he still hasn't grown the powerful jaws 但他还没长出强壮的下巴
that enable his mother to crush and eat bone. 使他母亲能够碾碎并吃掉骨头。
In hard times, this can be a matter of life and death. 在困难时期，这可能是一个生死攸关的问题。
Until Mizumu's skull is full grown at around three years old, 直到水木的头骨在三岁左右发育成熟，
he's vulnerable to starvation. 他很容易挨饿。
Which is why he still lives with his mother. 这就是为什么他还和他妈妈住在一起。
Fortunately, since she's the alpha female in their clan, 幸运的是，既然她是他们家族中的头号女性，
the lucky prince had a privileged childhood. 这位幸运的王子有着特殊的童年。
He's not only well-fed, 他不仅吃得饱，
but also well-protected by his mother's dominant status. 但也受到了他母亲支配地位的保护。
(VULTURE SCREECHES) （秃鹰尖叫）
He'll need to be confident and aggressive like his mum. 他需要像他妈妈一样自信和有进取心。
(GROWLS) （咆哮）
Because soon, he'll have to survive without her. 因为很快，没有她他就得活下来了。
Although Mizumu doesn't know it yet, 虽然水木还不知道，
their time together is running out. 他们在一起的时间不多了。
an extended family of spotted hyenas 20 strong. 斑点鬣狗的大家族20强。
The hub of the Baka Clan's territory lies three miles away, 巴卡部落的中心在三英里外，
hidden in the woods. 藏在树林里。
(CUBS SQUEAKING) （小熊尖叫）
This is where the alpha and her close relatives hang out. 这就是阿尔法和她的近亲们常去的地方。
The low status females and males must keep their distance. 地位低下的女性和男性必须保持距离。
The den is full of new faces. 书房里满是新面孔。
(CUBS SQUEAKING) （小熊尖叫）
(HYENA HOWLING) （鬣狗嚎叫）
As a successful alpha, 作为一个成功的阿尔法，
Mala's raised five cubs over the years, 玛拉多年来养了五只幼崽，
including her latest addition. 包括她最新的成员。
A little female, 有点女性化，
eight weeks old. 八周大。
She's already building a close relationship with her mother. 她已经和她妈妈建立了密切的关系。
And it's a bond that will stand the test of time. 这是一种经得起时间考验的纽带。
Like all Mala's offspring, 就像所有玛拉的后代一样，
she's inherited her mother's high status. 她继承了她母亲的崇高地位。
As a daughter, she'll remain in the family for life. 作为女儿，她将终生留在家里。
She may even become the alpha one day. 她甚至有一天会成为阿尔法。
But Mizumu's life will be very different to his little sister's. 但水木的生活将与他妹妹的生活大不相同。
He has no future here. 他在这里没有前途。
As a male, he's destined to leave his family. 作为一个男性，他注定要离开他的家庭。
(HYENA GROWLING) （鬣狗咆哮）
If he wants to father cubs of his own one day, 如果有一天他想自己生孩子，
he must find a new clan to prevent inbreeding. 他必须找到一个新的近亲繁殖。
But Mizumu's in no hurry to leave. 但是水木并不急着离开。
Life's good here for the son of the alpha, 阿尔法的儿子在这里生活得很好，
protected by his family in a dangerous world. 在危险的世界里受到家人的保护。
During a violent night, 在一个暴力的夜晚，
a pride of lions has killed a buffalo close to the den. 一群狮子在洞穴附近杀死了一头水牛。
(LIONS GROWLING) （狮子咆哮）
These powerful hunters are the hyenas' greatest nemeses. 这些强大的猎人是鬣狗最大的敌人。
But also the key reason why they live together in a clan. 同时也是他们在一个家族里生活的关键原因。
Lions will kill hyenas and steal their food, 狮子会杀死鬣狗并偷走它们的食物，
but with strength in numbers, hyenas can turn the tables. 但凭借数量上的优势，鬣狗可以扭转局面。
Mala and the sisterhood begin to close in. 玛拉和姐妹情谊开始接近。
(VULTURES SQUAWKING) （秃鹰尖叫）
She knows to play the waiting game. 她知道玩等待游戏。
But one naive youngster 但是一个天真的年轻人
attempts an early steal. 企图提前偷东西。
It's a dangerous move. 这是一个危险的举动。
(HYENA SCREAMING) （鬣狗尖叫）
With the lions distracted, 狮子们分心了，
Mizumu also plunders the carcass. 水木还掠夺尸体。
He brazenly runs off with his prize. 他厚颜无耻地拿着奖品跑了。
(HYENAS LAUGHING) （鬣狗笑）
His audacity pays off 他的大胆得到了回报
and the lions let him go, 狮子放了他，
reluctant to leave the bulk of the carcass. 不愿留下大部分的尸体。
Meanwhile, Mala and the rest of the clan go for the safer option, 同时，玛拉和其他部族都选择了更安全的选择，
waiting for the pride to finish gorging themselves. 等着骄傲结束狼吞虎咽。
The lionesses are so full, they can barely move. 母狮们吃饱了，几乎不能动弹。
Scavengers still have to wait, 拾荒者还得等着呢，
it's the cubs' time to dine. 小熊们该吃饭了。
Once they've also stuffed themselves, 一旦他们也把自己塞满了，
the lions finally move on. 狮子们终于继续前进了。
(BARKING) （吠叫）
(VULTURES SQUAWKING) （秃鹰尖叫）
At last,Mala and the clan get to eat. 最后，玛拉和部落开始吃饭了。
But they remain alert. 但他们仍然保持警惕。
Working together, they keep a constant watch, 他们一起工作，时刻守候，
just in case the lions return. 以防狮子回来。
Though the clan cooperates for safety, 虽然家族为了安全而合作，
they compete fiercely for food. 他们激烈地争夺食物。
(YELPING) （尖叫）
In this female-dominated society, 在这个女性主导的社会里，
there's a strict pecking order. 有严格的啄食顺序。
The alpha female eats first alongside her daughters. 雌性大熊猫和她的女儿们一起先吃饭。
As her son, Mizumu also feeds under her protection. 作为她的儿子，水木也在她的保护下进食。
Lower status females have to wait. 地位较低的女性必须等待。
(YOWLING) （低吼）
Mizumu gets a good meal, 水母吃得很好，
but the adult males don't get a scrap. 但成年雄性一点也不吃。
They rank lowest in the clan, 他们在家族中排名最低，
beneath all the females. 在所有的女人下面。
A male who dares to steal is pursued by Mala. 一个胆敢偷东西的男人被玛拉追杀。
Like all the adult males, 像所有成年男性一样，
he's an immigrant who joined the Baka Clan at adolescence, 他是个移民，在青春期加入了巴卡家族，
on the very bottom rung of the social ladder. 在社会阶梯的最底层。
As alpha female, Mala is quick to dominate... 作为阿尔法女性，玛拉很快就能统治。。。
Taking his prize. 拿着他的奖品。
She's 10% bigger than him, 她比他大10%，
weighing in at 130 pounds, 体重130磅，
and much more aggressive. 更具侵略性。
While lionesses hunt to feed the whole pride, 当母狮猎食整个骄傲，
female hyenas are purely selfish. 母鬣狗纯粹是自私的。
(CHITTERING) （叽叽喳喳）
Mala has evolved to be tough, 玛拉已经进化成强硬，
to fight for food and keep her cubs alive. 为食物而战，让幼崽存活。
With the sisterhood in charge, 在姐妹会的领导下，
life as a male hyena is a challenge. 作为雄性鬣狗的生活是一个挑战。
But there's one, 但有一个，
the son of the alpha, who's more fortunate. 阿尔法的儿子，他更幸运。
Unlike immigrant males, 不像移民男性，
Mizumu's never had to fight for a meal. 水木从来没有为了吃饭而打架。
But his future will be no different to theirs. 但他的未来和他们的一样。
The clock's ticking for the little prince. 小王子的钟在滴答响。
Now sexually mature, 现在性成熟了，
he needs to leave his family and join a new clan. 他需要离开他的家庭加入一个新的家族。
When he does, he too will have low status. 当他这样做的时候，他的地位也会很低。
Mizumu's instinct to disperse is growing. 水木散去的本能越来越强烈。
But he won't go until he's pushed. 但他不会去的，除非他被推了。
Over the next few months, 在接下来的几个月里，
Mizumu does his best to stand on his own four feet. 水木尽其所能自立。
He's becoming more independent. 他越来越独立了。
But as soon as he's hungry, 但一旦他饿了，
he still looks out for the vultures and his mother. 他仍然在寻找秃鹫和他的母亲。
Lately though, 不过最近，
her behavior towards her son has changed. 她对儿子的态度改变了。
This morning, Mala and one of her full-grown daughters have discovered a kill. 今天早上，玛拉和她的一个成年女儿发现了一起谋杀案。
His mother's not pleased to see Mizumu. 他妈妈不高兴见到水母。
She's withdrawing the privileges he enjoys as her son 她要取消他作为她儿子享有的特权
and treating him like an adult male. 把他当作成年男性对待。
It's a hard lesson for Mizumu to understand, 这对水木来说是一个很难理解的教训，
his mother's cutting him out. 他妈妈要把他赶出去。
(GROWLING) （咆哮）
It's as much for his benefit as for hers. 这对他和她都有好处。
He's got a future to build in a new clan. 他有一个新家族的未来。
And she's got higher priorities, 她有更高的优先级，
her baby cub back at the den. 她的幼崽回到了巢穴。
Mizumu's confused. 水木很困惑。
Whilst his mother's back is turned, 当他妈妈背对着他时，
he attempts another sneaky bite. 他又偷偷咬了一口。
But he's rumbled. 但他被轰了。
(GROWLING AND BARKING) （咆哮和吠叫）
Mala makes it clear he's breaking new rules. 马拉明确表示他违反了新规定。
It's a necessary rejection. 这是必要的拒绝。
Proof that now an adult, 证明现在是个成年人，
he has low status. 他地位低下。
And triggered by increasing levels of testosterone in his blood, 他血液中睾丸激素水平的升高，
he's finally ready to go. 他终于准备好了。
As he leaves his mother and his clan behind, 当他离开了他的母亲和家族，
this little lost prince 这个迷路的小王子
embarks on the most challenging journey of his life. 开始他人生中最具挑战性的旅程。
Many young males die trying to find a new clan. 许多年轻的男性为了寻找新的家族而死去。
It's dangerous out in the big, wide world alone. 光是在广阔的世界里是很危险的。
The Baka Clan's territory encompasses 50 square miles 巴卡家族的领土包括50平方英里
of Zambia's South Luangwa National Park. 赞比亚南卢安瓜国家公园。
Extending from the woodlands of his birthplace, 从他出生地的林地延伸出来，
to the mighty Luangwa River. 奔向雄伟的卢安瓜河。
Mizumu heads back to the place on its shore, 水母回到岸边，
where he found his first carcass. 在那里他发现了他的第一具尸体。
At the peak of the dry season, the river is at its lowest. 在旱季的高峰期，这条河处于最低点。
The remaining channels draw in thirsty animals. 剩下的通道吸引口渴的动物。
But they must share the shrinking waters 但他们必须分享不断缩小的水域
with crocodiles. 和鳄鱼在一起。
In the baking heat, 在酷热的天气里，
hippos bathe for up to 16 hours a day. 河马每天洗澡长达16小时。
(SNORTING) （鼾声）
At dusk, they emerge to graze. 黄昏时，它们出来吃草。
An adult male weighs nearly 7,000 pounds. 一只成年男性体重将近7000磅。
Mizumu might regret taking this route 水木可能会后悔走这条路
And getting too close to the aggressive heavyweight. 太接近那个有侵略性的重量级拳手。
Who doesn't take kindly to a predator crossing his path. 他不喜欢掠食者穿越他的道路。
(GRUNTS) （咕噜声）
Mizumu's goal is to find a new clan, 水木的目标是找到一个新的部落，
but without his alpha mother, 但是没有了他的母亲，
he has no one to guide him. 他没有人来指导他。
He's reached the edge of the Baka Clan's territory. 他已经到达了巴卡部落的边界。
It's the lost prince's first night alone. 这是失踪王子的第一个独处之夜。
Darkness isn't a time for sleeping. 黑暗不是睡觉的时候。
Lions are out hunting. 狮子在外面打猎。
(LIONS GROWLING) （狮子咆哮）
They've ambushed a buffalo on the far side of the river. 他们在河的另一边伏击了一头水牛。
Mizumu can smell food, 水母能闻到食物的味道，
but he can't reach it, 但他够不着，
and it's too risky to attempt to scavenge alone. 而且独自一人拾荒太冒险了。
But other hopefuls arrive on the opposite bank. 但其他有希望的人来到了对岸。
A pair of unknown hyenas. 一对未知的鬣狗。
Together, they have the courage to move a little closer. 在一起，他们有勇气靠近一点。
But without their clan, they don't dare risk a steal. 但是没有他们的家族，他们不敢冒险偷窃。
(LIONS GROWLING) （狮子咆哮）
The strangers are an intriguing sight for Mizumu. 这些陌生人对米祖木来说是一个有趣的景象。
Proof that another clan lives nearby. 另一个部落住在附近。
If only he could get to them. 要是他能找到他们就好了。
It's a lean night for the hyenas. 对鬣狗来说，这是个艰难的夜晚。
But other predators aren't going hungry. 但其他食肉动物不会挨饿。
Two hippos didn't make it out onto dry land tonight. 今晚两只河马没能到陆地上去。
Instead, they've become a feast for crocodiles. 相反，它们成了鳄鱼的盛宴。
There's dead meat everywhere, 到处都是死肉，
but nothing Mizumu can get to safely. 但是没有任何东西可以安全到达。
(CROCODILES GROWLING) （鳄鱼咆哮）
The best he can do is copy a mongoose 他所能做的就是复制一只猫鼬
who's out hunting for frogs at the lagoon. 他在泻湖找青蛙。
With dexterous paws, it can tease them out of the mud. 凭借灵巧的爪子，它可以把它们从泥泞中拽出来。
Mizumu tries the same trick, 水木也在耍同样的把戏，
but he's heavy-footed... 但他脚步沉重。。。
(FROGS CROAKING) （青蛙呱呱叫）
And can't get the hang of it. 却无法掌握窍门。
He doesn't even manage a mouthful, 他连一口也不吃，
before the mongoose bravely warns him off. 在猫鼬勇敢地警告他离开之前。
(CHITTERING) （叽叽喳喳）
Mizumu's never ventured outside his natal territory. 水木从来没有冒险离开过他出生的地方。
But the morning brings enticing sounds. 但是早晨带来了诱人的声音。
(HYENAS HOWLING) （鬣狗嚎叫）
Unfamiliar hyena calls. 陌生的鬣狗叫。
The two strangers have returned to last night's lion kill. 这两个陌生人又回到了昨晚的杀狮行动中。
And they've brought reinforcements. 他们带来了增援。
Mizumu is captivated. 水木被迷住了。
They're known as the Chimbwe Clan. 他们被称为Chimbwe族。
The carcass has already been stripped by vultures. 尸体已经被秃鹫剥了。
So the hyenas fight among themselves for what's left. 所以鬣狗为了剩下的东西互相争斗。
(YOWLING) （低吼）
The alpha female is centre stage, 女主角是舞台中央，
surrounded by the sisterhood. 被姐妹会包围着。
As a female tugs at the hide, 当一只母狗在拽皮的时候，
a smaller male approaches. 一只较小的雄性接近。
The alpha quickly shows her dominance. 阿尔法很快就显示出她的优势。
(GROWLING) (WHIMPERING) （咆哮）（呜咽）
Only skin and bones remain, 只剩下皮肤和骨头，
but the hyenas can digest both. 但鬣狗能消化两者。
A female snaps off a vertebra in one bite. 雌性一口咬掉脊椎骨。
Her powerful stomach juices can dissolve shards of bone up to 3.5 inches long. 她强大的胃液可以溶解长达3.5英寸的骨头碎片。
The clan's nervous. 家族很紧张。
They could be caught between approaching crocodiles 它们可能被接近的鳄鱼夹在中间
and returning lions. 还有回来的狮子。
(GROWLING) （咆哮）
And then they spot something else. 然后他们发现了别的东西。
An outsider. 局外人。
Mizumu's from an enemy tribe, 水木来自一个敌人部落，
the Baka Clan. 巴卡家族。
The Chimbwe Clan are a united front, Chimbwe家族是一个统一战线，
erect tails, a show of aggression. 竖起尾巴，表现出侵略性。
If it weren't for the river, 如果不是因为那条河，
he'd be attacked. 他会被攻击的。
The message is clear. (YOWLS) 信息是明确的。（低吼）
The Chimbwe Clan are intimidating, Chimbwe家族很吓人，
but they could be just what he's looking for, 但他们可能正是他想要的，
a thriving family full of females. 一个充满女性的兴旺家庭。
Mizumu needs to find a safe way to introduce himself. 水木需要找到一个安全的方式来介绍自己。
But that requires crossing the river. 但这需要过河。
He'd make an easy meal for a crocodile. 他会为鳄鱼做一顿简单的饭。
A few miles downstream, 顺流而下几英里，
Mizumu finds a shallow place to cross. 水木找到一个浅浅的地方可以穿越。
It's a brave move. 这是一个勇敢的举动。
Stepping onto a rival clan's turf 踏上敌对家族的地盘
could be a point of no return for Mizumu. 对水木来说可能是个不归路的地方。
Crocodiles and hyenas aren't his only problem. 鳄鱼和鬣狗不是他唯一的问题。
This area is also patrolled by a formidable family of wild dogs, 这一地区也有一群可怕的野狗在巡逻，
the Hot Springs Pack. 温泉群。
Mizumu is a rival predator who can't be tolerated. 水母是一个无法容忍的竞争对手。
In a clan, he'd steal from them, 在一个家族里，他会偷他们的东西，
but on his own, the pack has the upper hand. 但就他自己而言，这群人占了上风。
If they catch him, they could tear him apart. 如果他们抓住他，他们会把他撕成碎片。
So Mizumu goes to ground. 于是水母趴在地上。
It's a smart move. 这是明智之举。
The dogs will only attack from the rear. 狗只会从后面攻击。
Going head-to-head, Mizumu can fight back, 正面交锋，水木可以反击，
with jaws three times more powerful than the dogs. 下颚比狗的力量大三倍。
(WILD DOGS BARKING) （野狗吠叫）
The dogs won't risk serious injury. 这些狗不会冒重伤的危险。
They've got softer targets. 他们有更软的目标。
It's a close call for Mizumu. 这对米苏木来说是一个千钧一发的机会。
New to the neighborhood, 新来的邻居，
he's on dangerous ground. 他在危险的地方。
And on the run, he's lost precious energy. 在逃亡过程中，他失去了宝贵的精力。
The lost prince hasn't had a decent meal for days. 失踪的王子已经好几天没吃过像样的饭了。
There's plenty of prey around, 周围有很多猎物，
but he can't hope to catch it alone. 但他不能指望一个人去抓。
(SQUAWKING) （尖叫声）
(ELEPHANTS GRUNTING) （大象咕哝着）
Vultures are a welcome sight. 秃鹫很受欢迎。
They've led him to food again. 他们又带他去吃东西了。
(SQUAWKING) （尖叫声）
Usually, Mizumu's favorite trick is stealing from others, 通常，水木最喜欢的伎俩就是偷别人的东西，
but he's lost confidence. 但他失去了信心。
The vultures have ripping talons 秃鹫的爪子很锋利
and pincer-sharp bills. 和钳子锋利的喙。
Mizumu is smart to be wary. 水木很聪明，很谨慎。
(CHITTERING) （叽叽喳喳）
Finally, he plucks up the courage... 最后，他鼓起勇气。。。
(FLUTTERING) （颤音）
And is rewarded. 并得到奖励。
(VULTURES SQUAWKING) （秃鹰尖叫）
Mizumu's a successful scavenger, 水木是个成功的拾荒者，
but he's designed to be a hunter, too. 但他也被设计成一个猎人。
If he's to kill his food, 如果他要杀了他的食物，
he needs to team up with other hyenas. 他需要和其他鬣狗合作。
But the Chimbwe Clan has disappeared 但是Chimbwe家族已经消失了
and Mizumu's alone. 只有水木一个人。
He heads out across their territory, 他穿过他们的领地，
a hundred square miles of African scrub. 一百平方英里的非洲灌木丛。
Fortunately, there are opportunities here, 幸运的是，这里有机会，
thanks to a special feature created by a tributary of the Luangwa River. 多亏了卢安瓜河的一条支流创造的一个特殊功能。
The gully. 沟壑。
In places, water flows for only three months of the year, 在某些地方，一年只有三个月的水流，
just enough to carve a channel that extends for several miles. 刚好能凿出一条延伸数英里的海峡。
Rich grassland makes for perfect grazing. 肥沃的草地适合放牧。
And perfect hunting. 完美的狩猎。
The gully also provides cover for an ambush predator... 沟壑也为埋伏的捕食者提供掩护。。。
Whose home falls within the Chimbwe Clan's territory. 他的家在Chimbwe部族的地盘上。
(LEOPARD GRUNTING) （豹子咕哝着）
A leopard called Olimba. 一只叫奥林巴的豹子。
She's an expert solo hunter, 她是个独行猎手，
unlike the lone hyena who's arrived on her patch. 不像独行的鬣狗来到她的地盘。
Mizumu's about to get a masterclass. 水木要上大师班了。
Unseen in the gully, 在沟壑中看不见，
Olimba moves silently towards her attack position, 奥林巴默默地走向她的攻击位置，
where the grasses fringe the gully... 青草环绕着沟壑。。。
Drawing the antelope close to the edge. 把羚羊拉近边缘。
Olimba needs to get within 15 feet of her prey before pouncing, 奥林巴需要在距离猎物15英尺的范围内扑向猎物，
or they'll outrun her. 否则他们会跑得比她快。
Perfectly hidden, 完全隐藏，
she just needs to choose her moment. 她只需要选择时机。
(ANTELOPES BARKING) （羚羊吠叫）
(SOFT GROWLING) （低声咆哮）
The antelope are alarmed by the leopard, 羚羊被豹子惊动了，
but there's something else making them nervous. 但还有别的事让他们紧张。
(YOWLING) （低吼）
It's the Chimbwe Clan. 是Chimbwe家族。
Mizumu stops in his tracks. 水木停下脚步。
He's on their turf. 他在他们的地盘上。
Olimba senses the alarm. 奥林巴感觉到了警报。
As a clan, the hyenas are dominant predators, 作为一个家族，鬣狗是占优势的掠食者，
able to kill both the leopard and its prey. 能够杀死豹和它的猎物。
And they're moving in on all sides. 他们从四面八方进入。
Olimba now uses the gully for her own protection. 奥林巴现在利用沟壑保护自己。
She slips away as secretly as she came. 她像来的时候一样偷偷溜走了。
Mizumu watches as one of the clan's females 水木作为氏族的一名女性观看
homes in on Olimba's abandoned kill. 奥林巴被遗弃的地方。
(BUZZING) （嗡嗡声）
But instead of devouring as much as possible on the spot, 但与其当场吞下尽可能多的食物，
she carries off what she can. 她尽她所能。
She must have cubs hidden in a den nearby. 她一定把幼崽藏在附近的洞穴里了。
So, Mizumu steers clear. 所以，水木转向了。
Where there's a den, there'll be other females 哪里有巢穴，哪里就有其他雌性
and he knows he's more likely to be attacked by his own kind 他知道自己更容易被同类攻击
than by a leopard. 而不是一只豹子。
Olimba's presence draws in a bigger threat. 奥林巴的存在带来了更大的威胁。
As a young female in estrous, 作为一个发情期的年轻女性，
her scent has attracted a visitor hoping to mate. 她的气味吸引了一位希望交配的访客。
A large male. 一个高大的雄性。
And he has a taste for hyena. 他喜欢鬣狗。
It's extremely rare for a leopard to kill a hyena. 豹子杀死鬣狗是极其罕见的。
Perhaps he scavenged the remains of this carcass. 也许他把尸体的残骸清理干净了。
Weeks old, 几周前，
it's tough and extremely rank. 这是艰苦的和极端的等级。
But he has an injured paw 但他的爪子受伤了
and must take whatever he can get. 他必须拿走他能得到的一切。
The leopard would prefer fresh meat 豹子更喜欢新鲜的肉
and nightfall gives him the opportunity to hunt under the cover of darkness. 夜幕降临让他有机会在黑暗的掩护下狩猎。
He's an adaptable carnivore, 他是一种适应性强的食肉动物，
not above eating rodents. 不限于吃啮齿动物。
But he sets his sights on something bigger. 但他把目光投向了更大的领域。
Puku. 瓦氏赤羚.
His vision is eight times more powerful than a human's, 他的视力是人类的八倍，
so he sees well in the dark. 所以他在黑暗中看得很清楚。
He can also hear the slightest movement. 他也能听到最轻微的动静。
With soft padded paws, 用柔软的软垫爪子，
he moves silently. 他一动不动。
Stealth is his deadliest tactic. 秘密行动是他最致命的战术。
And with his injured paw, 用他受伤的爪子，
he needs to get even closer than usual to strike. 他需要比平时更近一点才能出击。
(PUKU YELPING) （普库叶萍）
It's a kill he should have made. 他应该杀了他。
Until he heals, 直到他痊愈，
he needs a slower target. 他需要一个慢一点的目标。
On his own, Mizumu can't catch a puku either. 光靠他自己，水木也抓不到普库。
And now, he's potential prey. 现在，他是潜在的猎物。
(ROARS) (WHIMPERING) （咆哮）（呜咽）
It's a nasty surprise. 这是个令人讨厌的惊喜。
Mizumu's learning that leopards can sometimes provide a meal, 水木知道豹子有时能提供食物，
but they can't be underestimated. 但他们不能被低估。
After an unnerving night, 经过一个令人不安的夜晚，
the next morning, Mizumu returns to Olimba's gully. 第二天早上，米祖木回到了奥林巴沟。
(ANTELOPES BARKING) （羚羊吠叫）
She's in peak condition 她处于最佳状态
and has made another successful kill. 又一次成功杀戮。
Mizumu fancies his chances... 水木幻想着他的机会。。。
(MIZUMU CHITTERS) （米祖木）
And boldly startles her off. 大胆地把她吓跑了。
But he's miscalculated. 但他算错了。
She's not afraid of a lone hyena. 她不怕孤独的鬣狗。
(GROWLING) （咆哮）
Mizumu holds his nerve. 水木忍住了他的神经。
He's determined to keep his spoils. 他决心保留他的战利品。
(GROWLING) （咆哮）
But last night's encounter with the male leopard 但是昨晚和雄性豹子的遭遇
has dented his confidence. 削弱了他的信心。
All Mizumu's left with is the stomach, 水木只剩下肚子了，
a bag of half-digested grass 一袋半消化的草
of little value to a carnivore. 对食肉动物来说没有什么价值。
Mizumu will starve unless he can find allies to help him hunt. 除非水木能找到盟友帮助他打猎，否则他会饿死的。
The gully offered false hope, 沟壑带来了虚假的希望，
so Mizumu moves on. 所以水木继续前进。
Southeast of the Luangwa River, 在卢安瓜河东南，
the landscape opens up into a salt pan. 这片风景变成了盐田。
Even at the height of the dry season, 即使在旱季最严重的时候，
there's water here. 这里有水。
It's a good spot for thirsty animals. 这是口渴动物的好去处。
And a cool hangout 和一个很酷的地方
for some of the Chimbwe Clan's males. 对Chimbwe家族的一些男性来说。
Mizumu's stumbled onto their patch. 水木在他们的地盘上绊倒了。
Like him, all the established adult males 像他一样，所有成熟的成年男性
were once outsiders. 曾经是局外人。
They've infiltrated the clan by teaming up with male allies. 他们与男性盟友联手渗透进了家族。
Bullied by females, 被女人欺负，
life's safer together, away from the den. 一起生活更安全，远离巢穴。
Males may be the underclass, 男性可能是下层阶级，
but they have a strict pecking order of their own. 但它们有自己严格的啄食顺序。
A submissive male greets each of his superiors in turn. 一个顺从的男人依次向他的上级打招呼。
Their smell identifies their age and rank. 它们的气味表明它们的年龄和等级。
Unlike females, they don't fight for power. 与女性不同，她们不为权力而战。
Male status is not dictated by size, 男性的地位不是由体型决定的，
but by an orderly queuing system. 但是通过有序的排队系统。
The first to arrive in the clan is number one, 第一个到达家族的是第一个，
the alpha male. 大男人。
The last to join goes to the back of the queue. 最后加入的人排在队伍的后面。
(GROWLING) （咆哮）
Males rise up the ranks slowly, 男性的地位慢慢上升，
one step at a time, 一步一个脚印，
as each successive alpha dies. 每次阿尔法都死了。
Mizumu avoids the alpha's group. 水木避开了阿尔法集团。
They're too senior for him to approach. 他们年纪太大了，他无法接近。
But he gets wind of young, low-ranking males, 但他经常听到年轻的低级男性的风声，
new to the Chimbwe Clan. Chimbwe家族的新人。
Hyenas routinely mark their territory. 鬣狗通常会标记他们的领地。
So Mizumu follows their scent trail... 所以水木追踪他们的气味。。。
And spots them. 发现它们。
After weeks alone, 几周后，
he's prepared to risk an introduction. 他准备冒着被介绍的危险。
It's a bold move, 这是一个大胆的举动，
scent-marking a twig with pungent paste from his anal gland. 从他肛腺里闻到一根树枝上的刺鼻的浆糊。
This reveals his rock-bottom status. 这显示了他最底层的地位。
The bachelors' high forward-pointing tails indicate excitement. 单身汉们高高的前倾尾巴表明他们很兴奋。
It's one of two things, 这是两件事之一，
either they like him, 要么他们喜欢他，
or they're about to attack. 否则他们就要进攻了。
(YELPING) （尖叫）
Mizumu flicks his tail to signal submission. 水木摇着尾巴示意服从。
The bachelors in turn drop theirs and relax. 单身汉们反过来放下他们的，放松一下。
So, Mizumu tags along. 所以，水木也跟着来。
When he gets too close, 当他离得太近时，
they remind him of their dominance. 他们让他想起了他们的统治地位。
But the brave loner is allowed to join them. 但勇敢的孤独者可以加入他们。
It's a life-changing moment for Mizumu. 对米祖木来说，这是一个改变人生的时刻。
Accepted into the bachelor gang, 加入了单身汉帮派，
he takes his first step on the Chimbwe Clan's social ladder. 他在Chimbwe家族的社会阶梯上迈出了第一步。
His buddies are also new recruits. 他的伙伴们也是新兵。
But since they arrived first, 但既然他们先到了，
his place is at the very back of the line. 他的位置在队伍的最后面。
Thanks to his newfound friends, 多亏了他的新朋友，
he's finally able to rest. 他终于可以休息了。
There's someone else to keep an eye on the lions. 有人在照看狮子。
(GROWLS SOFTLY) （低声咆哮）
And he might have a bit more luck as a hunter now, too. 作为一个猎人，他现在可能会有更多的运气。
In the heat of the day, 在炎热的天气里，
more animals are drawn to the salt pan. 更多的动物被吸引到盐田里。
(WATER SPLASHING) （溅水）
(BIRDS SQUAWKING) （鸟叫声）
The bachelors spot a group of warthogs. 单身汉发现了一群野猪。
(GRUNTING) （咕哝着）
Mizumu moves in. 水木搬了进来。
Alert to danger, 警惕危险，
two warthogs make a quick exit... 两个箭猪快速离开。。。
(SCREECHING) （尖叫）
Leaving one behind alone. 留下一个人。
He's aggressive, 他很好斗，
but outnumbered. 但人数超过了。
(WARTHOG SCREECHING) （野猪尖叫）
The bachelors attack together. 单身汉们一起进攻。
Mizumu's slower to launch, but he makes a tactical move, 水木的发射速度较慢，但他采取了战术行动，
blocking the warthog's exit. 挡住了野猪的出口。
And the gang moves in for the kill. 那帮人为了杀人而进来。
(WARTHOG SCREECHING) （野猪尖叫）
(SQUEALING) （尖叫声）
Their first day together has been a success. 他们在一起的第一天很成功。
As they lead Mizumu back to their bachelor pad, 当他们带着水木回到他们的单身公寓时，
he submissively meets more of the gang... 他顺从地遇到了更多的帮派。。。
Who remind him he is the lowest of the low. 他提醒他自己是最低贱的。
It's a fall from grace for the son of an alpha, 这对阿尔法的儿子来说是失宠了，
but it beats being alone. 但这比一个人好。
(HYENAS LAUGHING) （鬣狗笑）
(GROWLING) （咆哮）
Mizumu's one of the gang. 水木是一伙人。
And with a full belly, he's got his mojo back. 肚子饱了，他的魔力又回来了。
Now they've reasserted their rank, 现在他们重新确定了他们的等级，
it's time for some male bonding. 是时候和男人建立亲密关系了。
(SCREAMING) （尖叫）
Over the next few weeks, 在接下来的几周里，
Mizumu will strengthen his relationship with these new allies. 水木将加强他与这些新盟友的关系。
And in time, 随着时间的推移，
he'll be introduced to the alpha female as a member of the clan. 他会被介绍给第一个女人作为家族的一员。
(ELEPHANT GRUNTING) （大象咕哝着）
The lost prince has come a long way 失落的王子走了很长的路
and a new phase of his life is beginning. 他生命的新阶段开始了。
He'll start at the bottom of the Chimbwe Clan. 他会从Chimbwe家族的底层开始。
And he'll never be royalty again, 他再也不会是皇室成员了，
but he's got a new family. 但他有了一个新家庭。
He's found his place in the world. 他在这个世界上找到了自己的位置。
(HYENAS HOWLING) （鬣狗嚎叫）
(MUSIC PLAYING) （音乐播放）